-
1 дьявольский
дьявольское наваждение — hallucination f diaboliqueдьявольская погода! разг. — quel sale temps!, quel temps de chien!дьявольское терпение разг. — patience f angélique -
2 illusion
fиллюзия, обманчивое представление; заблуждение; видимость; уст. наваждение, обманillusion des amputés мед. — фантом ампутированныхentretenir qn dans une illusion — поддерживать в ком-либо иллюзию; создавать у кого-либо впечатление (, что...)faire illusion — создавать видимость, производить впечатление; вводить в заблуждениеse faire illusion sur... — обманываться, ошибаться, заблуждаться в... -
3 démon de midi
1) демон полудня, любовная страсть человека уже не первой молодости (библ.); ≈ седина в бороду, а бес в реброMontrevel, tourmenté par le démon de midi, file un amour de quinquagénaire sur le retour avec une belle Alaisienne. (M. Olivier-Lacamp, Les Feux de la colère.) — Монревель, стареющий пятидесятилетний мужчина, одолеваемый запоздалой страстью, крутит любовь с одной красавицей-алезианкой.
Juliette croit aussi que c'est une espèce de folie passagère, une crise de l'homme de cinquante ans. Le démon de midi. (J.-L. Curtis, La quarantaine.) — Жюльетта тоже думает, что у Бруно это временное затмение, любовный кризис, кризис пятидесятилетнего мужчины. Характерное в этом возрасте дьявольское наваждение.
2) прост. менопауза, андропауза -
4 illusion diabolique
сущ.Французско-русский универсальный словарь > illusion diabolique
См. также в других словарях:
дьявольское наваждение — сущ., кол во синонимов: 4 • бесовское наваждение (6) • дьявольщина (11) • чертобесия … Словарь синонимов
НАВАЖДЕНИЕ — НАВАЖДЕНИЕ, я, ср. 1. По старым народным представлениям: то, что внушено злой силой с целью соблазнить, увлечь чем н., запутать. Дьявольское, сатанинское н. 2. Непонятное явление, необъяснимый случай. Что за н.! (выражение крайнего удивления;… … Толковый словарь Ожегова
Наваждение дьявольское — Наважденіе дьявольское (иноск.) соблазнъ, искушеніе. Ср. Наваждать подстрекать, подговаривать къ худому. Ср. Навадникъ искуситель … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
бесовское наваждение — См … Словарь синонимов
наваждение дьявольское — (иноск.) соблазн, искушение Ср. Наваждать подстрекать, подговаривать к худому. Ср. Навадник искуситель … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
дьявольщина — чертовня, сатанизм, бесовщина, чертобесия, дьявольское наваждение, чертовщина, бесовское наваждение Словарь русских синонимов. дьявольщина (разг.); дьявольское (или бесовское) наваждение; чертовщина (разг.); чертобесия (устар.) Словарь синонимов… … Словарь синонимов
чертовщина — непонятность, ерунда, чертовня, ахинея, дьявольское наваждение, чертобесия, бесовское наваждение, необъяснимость, дьявольщина, бесовщина, таинственность, чертовщинка, непостижимость Словарь русских синонимов. чертовщина см. дьявольщина Сл … Словарь синонимов
Ростопчин, граф Феодор Васильевич — — обер камергер, Главнокомандующий Москвы в 1812—1814 гг., член Государственного Совета. Род Ростопчиных родоначальником своим считает прямого потомка великого монгольского завоевателя Чингисхана — Бориса Давидовича Ростопчу,… … Большая биографическая энциклопедия
Гамельнский крысолов — Витраж XIII века с изображением Крысолова. Рисунок барона Августина фон Мёрсперга (1595) … Википедия
дья́вольский — ая, ое. 1. прил. к дьявол. Дьявольское наваждение. || Такой, как у дьявола; злобный, коварный. Дьявольский характер. Дьявольский замысел. □ Снова что то дьявольское появилось в пристальном, сверлящем взгляде [Пузырева]. Ноздри раздулись, пальцы… … Малый академический словарь
ДЬЯВОЛЬСКИЙ — ДЬЯВОЛЬСКИЙ, дьявольская, дьявольское. 1. прил. к дьявол. Дьявольское наваждение. 2. Злобный, коварный. Дьявольский умысел. Дьявольская улыбка. || Страшный, трудный (разг.). Дьявольская работа. «Здесь (в Мезени) сырость, туманы и почти постоянные … Толковый словарь Ушакова